Análise exegética de 1Co.5:5: “O autor da tal infâmia [...] seja entregue a Satanás, para destruição da carne, para que o espírito seja salvo no dia do Senhor”.

Esse texto é um dos desafios hermenêuticos que temos como leitores e estudantes da Bíblia. Por esta razão, nesse ensaio introduzirei alguns caminhos, para buscarmos o significado desta porção da Palavra. Estruturalmente, dividirei em três partes, para que possamos tratar o texto com temáticas distintas.

A questão em foco. 5:1,2.

Paulo de alguma forma tomou conhecimento (ἀκούεται – akúetai – “é ouvido”) que no meio da igreja (ἐν ὑμῖν – en hymîn – “entre vós”)[1], havia “imoralidade” (πορνεία - porneía).[2] Por causa da triste ocorrência, “a saber, [que] alguém tem[3] [como companheira] a mulher de seu pai” (“ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν” - hóste gynaîka tina tû ékhein). Normalmente, esta “mulher” (γυνή - gyné) é identificada como “a madrasta”, pois se fosse a mãe, Paulo teria afirmado isso. Esta é uma possibilidade interpretativa, mas, seja como for, o incesto é reprovado pela Lei Mosaica como pelo Novo Testamento (Lv.18:8; Dt.22:30; 27:20; At.15:20,29; 21:25). Para agravar a questão, o apóstolo mostra que isso “não ocorria nem entre os pagãos” (καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν – kaì toiaúte porneía hètis udè en toîs éthenesin). Isso não significa que os pagãos tinham um padrão moral superior, mas que o direito romano (não a lei grega) proibia essa união, mesmo quando o pai estava morto (JOHNSON. 1Corinthians, InterVarsity Press, p. 87). Assim, esta descrição expõe a seriedade do problema presente na igreja. Mas, como lidaram com isso?

A resposta indevida da igreja ao problema (o que não fazer). 5:2.

Infelizmente, a igreja não se posicionou de forma correta ao ato pecaminoso exposto. A descrição usada pelo apóstolo (5:2) chancela isto, pois, “andais vós ensoberbecidos” (ὑμεῖς πεφυσιωμένοι[4] ἐστὲ - hymeîs pefysioménoi estè)[5] e “não estivestes tristes” (οὐχὶ ἐπενθήσατε – uhkì epenthésate), desta forma, estes paralelos contrários expõem o antagonismo em relação ao que devia ser feito. A primeira postura reprovável (ὑμεῖς πεφυσιωμένοι[6] ἐστὲ - hymeîs pefysioménoi estè) denota o conceito que governava a conduta dos coríntios que estava em antítese a humildade cristã (MORRIS. ICoríntios, Introdução e Comentário, p.69). Quanto a segunda expõe o que eles deixaram de fazer, pois “não entraram num estado de luto”[7] (THISELTON. The First Epistle to the Corinthians: A Commentary on the Greek Text, p. 388). Morris pensa a partir deste verbo, que Paulo pode estar insinuando que a igreja perdeu um membro: “deveis estar chorando muito mais a perde de um membro!” (MORRIS. ICoríntios, Introdução e Comentário, p.69). Entretanto, este verbo (“πενθέω” - penthéo – “lamentar”) é usado outra vez por Paulo apenas em 2Co.12:21, em que o sentido se aproxima muito do conceito de tristeza divina e arrependimento (BEALE; CARSON. Comentário do Uso do Antigo Testamento no Novo Testamento, p.879). Por esta razão, a contestação a tese de Morris passa a ter fundamento.

A mesma dinâmica antitética continua (5:2), pois, o apóstolo traz uma pergunta retórica, cuja a resposta é negativa. Isso é feito em conexão com as duas posturas reprováveis tratadas anteriormente. Elas não apresentaram o correto resultado, apontado pelo apóstolo: “... de modo que fosse afastado do vosso meio, aquele que cometeu esse ato” (ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας; - hína arthê ek mésu hymôn ho tò érgon tûto práksas?). Portanto, todas posturas da igreja narradas até agora, foram antagônicas ao padrão divino, tanto do incestuoso como dos restantes. Não houve um trato legitimo da questão exposta. Entretanto, a partir de 5:3 Paulo começa a explicar o que deve ser feito.

A instrução de Paulo quanto ao trato legítimo da questão (o que fazer).

Depois dos antagonismos passemos para o trato legitimo. Isso começa a ser feito com a conjunção “γάρ” (gár) ignorada na ARA, ARC, ACF, NVI. Seu uso conectivo enfático define a justificativa do que foi afirmado no v.2.[8]  Além disso, o constraste pronominal entre “vós” de 5:2 (ὑμεῖς – hymeîs) e o “eu” de 5:3 chancela a diferença de posturas. O conteúdo deste trato legítimo envolve alguns momentos definidos estruturalmente, os quais precisam ser analisados com cautela e precisão exegética.

Em primeiro lugar, mesmo “estando Paulo ausente no corpo” (ἀπὼν τῷ σώματι – apòn tô sómati), ainda assim, “estaria presente em espírito” (παρὼν δὲ τῷ πνεύματι – paròn dè tô pneúmati). Thiselton explica que estes particípios presentes antitéticos “ἀπών”, (“estando ausente”), e “παρών”, (“estando presente”) são qualificados por dois dativos, isto é, “τῷ σώματι” (no corpo), isto é, fisicamente e “τῷ πνεύματι”, (no espírito), fora do corpo. Desde o século XIX até o final da década de 1950, a interpretação praticamente unânime, a qual entende “em espírito”, isto é, em um sentido não corporal, porque o contraste semântico entre “σῶμα” (soma – “corpo”) e “πνεῦμα” (pneûma – espírito) foi assumido como refletindo o dualismo clássico mente-corpo ocidental de Platão e Descartes. (THISELTON. The First Epistle to the Corinthians: A Commentary on the Greek Text, p. 390). Morris pensa nisso como uma assembleia disciplinar a ser realizada. Nesse caso Paulo como presidente desta assembleia passou a sentença[9] (MORRIS. ICoríntios, Introdução e Comentário, p.70). Nessa posição o apostolo expos o veredito, pois aquele que cometeu o ato pecaminoso, “já o sentenciei” (ἤδη κέκρικα – éde kékrika).

Em segundo lugar, o fundamento de autoridade está em loco, pois o apóstolo mostra que isso é feito “em nome do Senhor Jesus” (ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ - en tô onómati tû kyríu hemôn Iesû). Além disso, a junção exposta pelo particípio “συναχθέντων” (synakhthénton – “reunido”) e preposição “σύν” (sýn – “com”) mostra a igreja e Paulo juntamente com “o poder do Senhor Jesus” ligados (Mt.18:20).

Depois destas premissas, em terceiro lugar, o pronunciamento é apresentado: “... entregar tal pessoa a satanás, para a destruição da carne, para que o espírito seja salvo no dia do Senhor” (5:5).[10] O que isso significa neste contexto: Uma completa apostasia? Ou: apontamento para disciplina (exclusão)?

Três expressões são usadas neste capítulo, focando o afastamento do ofensor: em 5:2: “... fosse afastado do vosso meio” (ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν), 5:5: “entregar a satanás” (παραδοῦναι [...] τῷ σατανᾷ) e 5:13: “expulsai dentre vós” (ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν). Ao lermos estas conexões seremos melhor direcionados. Assim ao analisarmos o “entregar a satanás” (παραδοῦναι [...] τῷ σατανᾷ) e sua complementação, ou seja, “para destruição da carne” (εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός – eis ólethron tês sarkós), algumas teses interpretativas podem ser destacadas:

1) maldição-morte, nesse caso a sustentação é que Paulo profere uma maldição que resultará em sofrimento físico e, por fim em morte (1Co.11:30).

2) “entregar o ofendido a satanás” é devolvê-lo a era satânica, fora do ambiente edificante e acolhedor da igreja, onde Deus opera. A carne a ser destruída é a carne pecaminosa (1Co.3:16,17). O homem deve ser excluído da comunidade da fé (BEALE; CARSON. Comentário do Uso do Antigo Testamento no Novo Testamento, p.880).[11]  Calvino explica isso, estabelecendo o seguinte paralelo: “... é por isso que o entrega a Satanás, por que o diabo está fora da igreja como Cristo está na igreja” (CALVINO. As Institutas, p.227).

3). O posicionamento de Herman Ridderbos estabelece quase uma síntese, pois entende que se trata da expulsão formal da igreja (Mt.18:20). Além disso, deve-se entender essa “destruição da carne” como grave aflição física, afetando a vida temporal que acometerá o pecador que foi entregue a Satanás[12] (RIDDERBOS. A Teologia do Apóstolo Paulo, pp.523,524).

Essa percepção guarda ainda uma questão, pois podemos afirmar que o culpado por tal ato pecaminoso era realmente cristão? Boor defende que sim, já que, Satanás obtém poder apenas “para a destruição da carne”. Pois esse homem é “cristão”. Fez algo terrível, mas de sua parte não se desligou de Jesus. A morte sacrifical de Jesus permanece válida para ele. Por um lado, um pecado tão flagrante, que causou enorme dano para o evangelho entre judeus e gentios e trouxe vergonha ao nome do Senhor, precisa obter um castigo claro. Por outro lado, justamente quando esse castigo for suportado – e ser entregue a Satanás para a destruição da carne é terrível (BOOR. Comentário Esperança, Primeira Carta De Paulo Aos Coríntios; Comentário Esperança, 1 Coríntios, p. 100). Isso é sugerido pela progressão do texto, pois o propósito da disciplina é descrito positivamente (Hb.12:4-13): “... ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου” (hína tò pneûma sothê en tê heméra tû kyríu – “... para que o espírito seja salvo no dia do Senhor”). Portanto, o incestuoso foi entregue a condenação temporária, para que fosse salvo eternamente (CALVINO. As Institutas, p.227).

O v.5 apresenta dois propósitos estabelecidos pela preposição “εἰς” (eis – “para”) e pela conjunção “ἵνα” (hína – “para que”), de maneira que desmembrá-las não seria coerente. Portanto, num primeiro momento o crente foi disciplinado (para a destruição da carne), isso seguido de seu referido objetivo: “a salvação” (para que seja salvo). 

Como foi dito no início esse texto é realmente desafiador, entretanto, alguns caminhos interpretativos expostos nos ajudam. Em suma, sua ênfase é o trato eclesiológico de cunho disciplinar. “Entregar a Satanás” funciona como exclusão estabelecida de alguma forma em que o crente é tratado. Os pormenores não são descritos por Paulo. Portanto, fiquemos com o princípio, o qual descreve a necessidade de posicionamento da igreja diante de pecados notórios (ao contrário do ocorre em Mt.18).

---

[1] O “entre vós (ἐν ὑμῖν)” localiza gramaticalmente o relatório, mas, de fato, a ofensa: foi entre eles que o rumor circulava, porque [no meio deles] o pecado foi encontrado: “a falta de castidade é relatada [como existe] entre vocês.” O relatório chegou ao apóstolo através do mesmo canal que trouxe informações sobre as facções (1:11), ou através de Estefanas (16:17). O peso da censura do apóstolo cai, não sobre a conversa sobre o crime dentro da comunidade, mas sobre a ocorrência e a falta de lidar com isso. ROBERTSON, Archibald; PLUMMER, Alfred: A Critical and Exegetical Commentary on the First Epistle of St. Paul to the Corinthians. New York: C. Scribner's Sons, 1911, p. 95

[2] “πορνεία” (porneía) aparece dez vezes no corpus paulinus: 1Co.5:1,2; 6:13,18; 7:2; Gl.5:19; Ef.5:3; Cl.3:5; 1Ts.4:3.

[3] O tempo presente infinitivo ἔχειν” (ékhein), “está tendo”, denota uma relação contínua, contra um único ato que provavelmente seria o aoristo. THISELTON, Anthony C.: The First Epistle to the Corinthians: A Commentary on the Greek Text. Grand Rapids, Mich.: W.B. Eerdmans, 2000, p. 386.

[4] Quanto ao verbo “φυσιόω” (fysióo – “eu ensoberbeço, faço com que alguém fique orgulhoso”) seu uso é quase totalmente restrito a 1Coríntios: 4:6,18,19; 5:2; 8:1; 13:4. Somente Cl.2:18 fica de fora.

[5] Particípio perifrástico. Perfeito (particípio) + Presente (verbo) = perfeito.

[6] Quanto ao verbo “φυσιόω” (fysióo – “eu ensoberbeço, faço com que alguém fique orgulhoso”) seu uso é quase totalmente restrito a 1Coríntios: 4:6,18,19; 5:2; 8:1; 13:4. Somente Cl.2:18 fica de fora.

[7] ἐπενθήσατε – (epenthésate). “Aoristo ingressivo”, o qual denota a entrada ou começo de uma ação. O verbo “πενθέω” (penthéo – lamentar) é utilizado no NT nas ocasiões de luto por um ente querido (Mt.9:15; Mc.16:10) e para prantear e chorar por uma grande perda (Ap.18:11,15,19). Por isso, alguns comentaristas entendem que Paulo está lamentando a iminente perda do irmão pecador. Entretanto, a palavra é usada outra vez por Paulo apenas em 2Co.12:21, em que o sentido se aproxima muito do conceito de tristeza divina e arrependimento. O uso do “lamento” na LXX sugere que, para Paulo, em 5.a os coríntios deveriam lamentar no sentido de confessar o pecado do irmão ofensor como se fosse o pecado deles próprios. A palavra ocorre apenas seis vezes na LXX com referência ao pecado (Ed.10:6; Ne.1:4; 8:9; Dn.10:2). BEALE Gregory, CARSON D.A. Comentário do Uso do Antigo Testamento no Novo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 2014, p.879.

[8] “... de modo que fosse afastado do vosso meio, aquele que cometeu esse ato” (ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας; - hína arthê ek mésu hymôn ho tò érgon tûto práksas?).

[9] O verbo “sentenciei” (κέκρικα - kékrika) está no perfeito em grego. 

[10] Construção similar aparece em 1Tm.1:20.

[11] Morris afirma: o significado mais palpável é o de excomunhão (ver os vs.2,7,13). A ideia subjacente é que fora da igreja está a esfera de Satanás (Ef.2:12; Cl.1:13; 1Jo.5:19). Ser expulso da igreja é Cristo é ser lançado àquela região onde Satanás mantém o poder. É uma expressão muito forte concernente a perda de todos os privilégios cristãos. MORRIS Leon. ICoríntios, Introdução e Comentário, p.70.

[12] 2Co.12:7; Lc.13:16; Jó.1 onde o sofrimento também é atribuído a Satanás.